1 00:00:01,929 --> 00:00:04,521 LALA: 12 horas atrás eu estava saindo 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,378 para ficar com Manny, e de repente, 3 00:00:06,382 --> 00:00:08,141 Vou ficar com o Gibbs? 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,935 VERA: Gibbs sabe como você se sente? 5 00:00:10,035 --> 00:00:12,024 Garota, eu nem sei como me sinto. 6 00:00:12,028 --> 00:00:13,789 GIBBS: Eu sei o que quero agora, Lala. 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,044 -Quero você. -Eu preciso saber 8 00:00:15,151 --> 00:00:16,177 Eu não sou apenas o próximo. 9 00:00:16,181 --> 00:00:17,510 Não, você não é o próximo. 10 00:00:17,609 --> 00:00:18,905 -Você é o único. -Espere por mim. 11 00:00:19,004 --> 00:00:20,534 Com tudo o que aconteceu, 12 00:00:20,666 --> 00:00:22,156 Eu só preciso de um tempo. 13 00:00:22,160 --> 00:00:24,648 Então vou esperar contanto que for preciso. 14 00:00:24,652 --> 00:00:26,014 (tiro) 15 00:00:27,809 --> 00:00:29,171 (geme baixinho) 16 00:00:29,270 --> 00:00:32,459 ATIRADOR: Um já foi, falta um. 17 00:00:32,559 --> 00:00:33,821 (suspiros) 18 00:00:33,921 --> 00:00:35,781 GIBBS MAIS VELHOS: Bem quando pensei que estava fora... 19 00:00:37,542 --> 00:00:39,502 eles me puxam de volta. 20 00:00:40,233 --> 00:00:41,628 Hora de começar a trabalhar. 21 00:00:42,923 --> 00:00:47,309 GIBBS MAIS VELHOS: Você não pensa, apenas vai. 22 00:00:50,066 --> 00:00:51,893 Você entra em um avião você não quer continuar. 23 00:00:52,026 --> 00:00:53,156 HOMEM: Selfie! Vamos fazê-lo. 24 00:00:53,256 --> 00:00:54,450 -Ah... -(cliques na câmera do telefone) 25 00:00:54,551 --> 00:00:57,143 Voltar para um lugar 26 00:00:57,242 --> 00:00:59,467 você jurou que tinha acabado. 27 00:01:00,697 --> 00:01:02,623 Porque em algum lugar ao longo do caminho, 28 00:01:02,723 --> 00:01:04,878 -você ficou ligado a alguém... -(multidão exclama) 29 00:01:04,882 --> 00:01:06,709 MULHER: Não se atreva a postar isso! 30 00:01:06,842 --> 00:01:07,938 (risos) 31 00:01:08,039 --> 00:01:09,131 GIBBS MAIS VELHOS: e esse vínculo 32 00:01:09,135 --> 00:01:10,563 não dá a mínima 33 00:01:10,663 --> 00:01:12,423 o que você quer. 34 00:01:12,523 --> 00:01:14,347 Que diabos? 35 00:01:14,351 --> 00:01:16,908 Esse é o trabalho todo de um companheiro de equipe. 36 00:01:19,035 --> 00:01:21,128 Especialmente quando tudo em você 37 00:01:21,260 --> 00:01:23,320 está dizendo para virar 38 00:01:23,420 --> 00:01:25,645 e corra como um louco de volta para casa. 39 00:01:30,728 --> 00:01:32,455 AMADEIRADO: Meu Deus. 40 00:01:32,589 --> 00:01:33,750 Você ainda está deslumbrante. 41 00:01:33,884 --> 00:01:35,644 Amadeirado. 42 00:01:36,475 --> 00:01:38,004 Bem, isso não pode ser bom. 43 00:01:42,754 --> 00:01:47,404 Ok, tenho 83 anos e estou fortemente medicado, 44 00:01:47,538 --> 00:01:49,199 principalmente apenas por diversão, 45 00:01:49,298 --> 00:01:50,993 então deixe-me repassar isso, 46 00:01:51,092 --> 00:01:52,852 certifique-se de que não há nada Estou faltando. 47 00:01:52,953 --> 00:01:55,943 Alguém foi até o fim para o Alasca para matar você? 48 00:01:56,042 --> 00:01:57,171 Sim. 49 00:01:57,271 --> 00:01:58,696 E você não sabe quem são os bandidos? 50 00:01:58,700 --> 00:02:00,328 Não. 51 00:02:00,427 --> 00:02:02,587 Ei! Isso é um sofá bouclé, ok? 52 00:02:02,686 --> 00:02:05,808 E você trouxe metade do Alasca de volta nessas patas. 53 00:02:05,909 --> 00:02:06,968 Mostre algum respeito. 54 00:02:06,972 --> 00:02:08,632 Abaixo. 55 00:02:10,560 --> 00:02:12,553 Eu não gosto do seu cachorro. 56 00:02:13,350 --> 00:02:15,273 Então, você voltou para o Lower 48 57 00:02:15,277 --> 00:02:18,764 porque seu próximo alvo alguém é próximo de você? 58 00:02:18,865 --> 00:02:20,591 Espere, estou em perigo? 59 00:02:20,725 --> 00:02:22,320 Não, eu-eu acho que você é bom. 60 00:02:22,419 --> 00:02:24,110 Bem, isso é um alívio. 61 00:02:24,114 --> 00:02:25,841 (suspira) No que diz respeito a esta impressão digital, 62 00:02:25,941 --> 00:02:29,461 parabéns para você por puxá-lo com apenas um pouco de fita adesiva e sujeira. 63 00:02:29,561 --> 00:02:31,953 Isso é muito Michael Franksian de você, mas... 64 00:02:32,053 --> 00:02:33,216 é bem fraco. 65 00:02:33,315 --> 00:02:34,607 Você teria mais sorte com alguém 66 00:02:34,611 --> 00:02:36,044 quem tem equipamento construído neste século. 67 00:02:36,173 --> 00:02:37,867 Bem, eles acham que estou morto. 68 00:02:38,664 --> 00:02:40,225 Eu gostaria de continuar assim. 69 00:02:40,358 --> 00:02:42,717 Ah, então, você acabou de vir até mim porque sou um velho aposentado 70 00:02:42,817 --> 00:02:44,378 e você precisa disso feito fora dos livros? 71 00:02:44,510 --> 00:02:47,197 (risos): Não, eu vim até você porque você me deve um favor. 72 00:02:47,201 --> 00:02:49,560 ("Meu pior inimigo" por Lit tocando) 73 00:02:49,660 --> 00:02:50,490 (suspira) 74 00:02:50,623 --> 00:02:51,985 (sirene tocando) 75 00:02:52,119 --> 00:02:54,078 ♪ Podemos esquecer as coisas ♪ 76 00:02:54,178 --> 00:02:57,135 -♪ eu disse quando estava bêbado? ♪ -(sirene toca) 77 00:02:57,267 --> 00:02:59,028 ♪ eu não quis dizer te chamar assim... ♪ 78 00:02:59,128 --> 00:03:01,188 Sim, meu Deus. 79 00:03:01,287 --> 00:03:02,849 (sirene tocando) 80 00:03:02,948 --> 00:03:04,377 ¡Manos arriba! 81 00:03:05,108 --> 00:03:08,595 -Manos arriba. -Isso não pode ser bom. 82 00:03:08,696 --> 00:03:10,323 ♪♪ 83 00:03:12,350 --> 00:03:14,508 ♪♪ 84 00:03:23,146 --> 00:03:24,908 Sou capaz, sou competente 85 00:03:25,040 --> 00:03:27,698 e este não é o dia que tudo desmorona. 86 00:03:27,798 --> 00:03:29,226 Sou capaz, sou competente, 87 00:03:29,325 --> 00:03:30,717 -este não é o... -(Franks limpa a garganta) 88 00:03:30,721 --> 00:03:32,582 Você é meio me assustando, Cliff. 89 00:03:32,681 --> 00:03:35,006 E com Woodrow sendo beliscado para beber e espancar 90 00:03:35,138 --> 00:03:36,767 em El México, 91 00:03:36,867 --> 00:03:38,860 é um dia ruim para você estar agindo de forma estranha. 92 00:03:38,993 --> 00:03:40,650 Não é estranho, centrado. 93 00:03:40,654 --> 00:03:43,477 E tudo graças ao meu terapeuta e o novo mantra que ela me deu. 94 00:03:43,577 --> 00:03:44,840 Eu sou capaz, 95 00:03:44,972 --> 00:03:47,327 -Sou competente... -Olha, olha, olha, eu entendi. 96 00:03:47,331 --> 00:03:48,884 Só recebemos nosso novo C algumas semanas atrás 97 00:03:48,959 --> 00:03:50,283 e já houve algumas ações... 98 00:03:50,287 --> 00:03:51,816 "Fazendo", Mike? 99 00:03:51,949 --> 00:03:54,768 Um dos nossos agentes foi sequestrado, perdemos segredos classificados 100 00:03:54,772 --> 00:03:56,832 e agora este último constrangimento? 101 00:03:57,928 --> 00:03:59,057 Oh. 102 00:04:00,021 --> 00:04:02,147 -Sou capaz, sou competente... -Há coisas piores 103 00:04:02,246 --> 00:04:04,040 no mundo do que uma briga de bar bêbado. 104 00:04:04,140 --> 00:04:06,267 Os Federais tinham armas na cabeça de Woody. 105 00:04:06,366 --> 00:04:09,855 E Gibbs está em TJ pegando nosso garoto enquanto conversamos. 106 00:04:09,954 --> 00:04:12,212 -Não há problema. -O problema é, Mike, 107 00:04:12,312 --> 00:04:14,036 para libertar Woody, 108 00:04:14,040 --> 00:04:18,192 Agora devo um favor pessoal a um Federale que atende por "Nacho". 109 00:04:18,326 --> 00:04:19,355 Sem sobrenome. 110 00:04:19,456 --> 00:04:21,847 -E o que você quer dizer? -Eca. 111 00:04:22,943 --> 00:04:24,870 (limpa a garganta) Meu ponto é, 112 00:04:25,003 --> 00:04:28,856 esses pequenos acordos de bastidores, eles nos fazem parecer horríveis. 113 00:04:28,956 --> 00:04:30,717 Além de você, eu e Gibbs, 114 00:04:30,817 --> 00:04:32,171 mais ninguém deveria saber sobre isso. 115 00:04:32,278 --> 00:04:34,300 -Entendido? -Claro. Está no cofre. 116 00:04:34,304 --> 00:04:35,667 Manhã difícil para Woody, hein? 117 00:04:35,800 --> 00:04:37,391 Esse é apenas Dominguez. Ela não fala com ninguém. 118 00:04:37,395 --> 00:04:39,985 RANDY: "Não te muevas, Americano." 119 00:04:40,085 --> 00:04:41,448 Quantos Federais havia? 120 00:04:41,547 --> 00:04:43,274 Eu ouvi 33. 121 00:04:44,438 --> 00:04:46,264 (suspira) 122 00:04:47,560 --> 00:04:49,454 Você está centrado, Cliff! 123 00:04:51,214 --> 00:04:53,140 (música tocando fracamente pelo rádio) 124 00:04:53,871 --> 00:04:55,728 GIBBS: Amadeirado. 125 00:04:55,732 --> 00:04:58,789 (ri suavemente) Eu sei que você não está dormindo. 126 00:04:58,888 --> 00:05:00,549 Você estava roncando quando você estava dormindo. 127 00:05:00,682 --> 00:05:02,538 (gemidos) Apenas deixe-me ficar de mau humor. 128 00:05:02,542 --> 00:05:03,605 Eu tenho. 129 00:05:03,705 --> 00:05:05,199 É hora de conversar. 130 00:05:05,964 --> 00:05:07,555 Vou ser demitido? 131 00:05:07,559 --> 00:05:09,548 Sim, acho que não. 132 00:05:09,552 --> 00:05:11,179 Wheeler parecia estranhamente calmo. 133 00:05:11,312 --> 00:05:13,206 -Ouvi dizer que ele está em terapia. -Já era hora. 134 00:05:13,340 --> 00:05:15,432 Não é como você para entrar em uma briga de bar, Woody. 135 00:05:15,532 --> 00:05:16,988 -O que aconteceu? -Última coisa que me lembro 136 00:05:16,992 --> 00:05:19,148 esses caras estavam flertando com essa garota. 137 00:05:19,152 --> 00:05:21,145 Ela não gostava deles, pediu que parassem, 138 00:05:21,246 --> 00:05:23,006 eles não fizeram isso, eu entrei. 139 00:05:23,106 --> 00:05:24,468 -Quantos? -Quatro. 140 00:05:24,601 --> 00:05:25,830 Às oito. Não sei. 141 00:05:25,929 --> 00:05:27,193 Eu estava muito bêbado. 142 00:05:27,292 --> 00:05:28,783 GIBBS: Ei, o que você estava fazendo no TJ? 143 00:05:28,787 --> 00:05:30,813 Comemorando depois de carregar meu time de boliche 144 00:05:30,912 --> 00:05:32,873 para mais uma vitória gloriosa. 145 00:05:32,972 --> 00:05:34,485 Ei, o limite de velocidade é 50, não 42, cara. 146 00:05:34,567 --> 00:05:35,928 Eu gostaria de chegar em casa e limpar 147 00:05:36,062 --> 00:05:37,424 o mais rápido possível. 148 00:05:37,557 --> 00:05:39,084 Eu não sabia que você jogava boliche. 149 00:05:39,185 --> 00:05:40,281 Eu jogo um pouco também. 150 00:05:40,413 --> 00:05:41,743 Não como eu, você não. 151 00:05:41,875 --> 00:05:43,602 Sou basicamente fenomenal. 152 00:05:43,702 --> 00:05:46,061 Uau, só... sem cinto de segurança, hein? 153 00:05:46,194 --> 00:05:48,652 -Audacioso. -Por que sua equipe não estava comemorando com você? 154 00:05:48,752 --> 00:05:52,040 Eles não gostam de mim porque eles estão com ciúmes de mim. 155 00:05:52,174 --> 00:05:53,536 Quando eu disse "fenomenal", 156 00:05:53,635 --> 00:05:57,053 Acho que realmente quis dizer "talento geracional". 157 00:05:57,057 --> 00:06:00,346 eu teria me tornado profissional se não fosse por uma lesão no pulso. 158 00:06:01,874 --> 00:06:03,203 Legal. 159 00:06:05,495 --> 00:06:07,488 AMADEIRADO: Agradeço a subida, lindo. 160 00:06:07,588 --> 00:06:09,581 Desculpe se eu sequestrei sua manhã. 161 00:06:09,681 --> 00:06:10,876 GIBBS: Importa-se se eu bater a cabeça? 162 00:06:10,976 --> 00:06:13,136 Claro, basta subir um pouco. 163 00:06:13,269 --> 00:06:16,624 Você vai bloquear minha passagem petúnias do sol. 164 00:06:16,724 --> 00:06:18,783 -Tudo bem. -Tudo bem. 165 00:06:18,882 --> 00:06:21,939 Eles se autodenominam "Os contornos de giz." 166 00:06:22,039 --> 00:06:23,766 -Hum? -Meu time de boliche. 167 00:06:23,865 --> 00:06:25,527 Somos todos analistas forenses. 168 00:06:25,627 --> 00:06:28,745 E aqueles chamados gênios pensei que seria um nome fofo. 169 00:06:28,749 --> 00:06:29,912 Hum. Não é ruim. 170 00:06:30,012 --> 00:06:32,105 Acho isso desagradável. 171 00:06:33,500 --> 00:06:35,825 Desculpe, o bloqueio foi aderindo ultimamente. 172 00:06:35,925 --> 00:06:37,478 Tenho significado para colocá-lo na minha lista de tarefas, 173 00:06:37,553 --> 00:06:38,715 mas quem se lembra? 174 00:06:39,512 --> 00:06:42,038 Se você não vai conseguir, há arbustos ali. 175 00:06:42,902 --> 00:06:44,396 Eu vou conseguir. 176 00:06:45,327 --> 00:06:46,884 O banheiro fica à esquerda. 177 00:06:46,888 --> 00:06:48,512 Você sabe, a pior parte de tudo isso 178 00:06:48,516 --> 00:06:50,509 é que eu vou ter para se desculpar com Wheeler. 179 00:06:50,609 --> 00:06:52,204 Deus, aquele cara me dá arrepios. 180 00:06:52,336 --> 00:06:53,826 Essa é a pior parte? 181 00:06:53,830 --> 00:06:56,854 Quero dizer, os rifles na minha cara eram perturbadores, claro, 182 00:06:56,954 --> 00:06:59,010 mas Wheeler e aqueles olhos? 183 00:06:59,014 --> 00:07:01,637 Ele é como uma coruja demente olhando para o meu... 184 00:07:01,737 --> 00:07:03,830 (suspiros) Ah, meu Deus! 185 00:07:20,208 --> 00:07:22,566 -(clique do obturador da câmera) -DALTON: Amadeirado. 186 00:07:22,666 --> 00:07:24,655 -Woody. -Huh? 187 00:07:24,659 --> 00:07:26,353 Vire para a esquerda. 188 00:07:27,250 --> 00:07:28,845 Hum... 189 00:07:29,809 --> 00:07:31,133 -(clique do obturador da câmera) -Ok, agora 190 00:07:31,137 --> 00:07:32,367 Tenho que imprimir você, amigo. 191 00:07:38,148 --> 00:07:40,539 Estou sendo acusado de assassinato? 192 00:07:40,639 --> 00:07:43,628 Woody, eu já te disse, você não está sendo cobrado, 193 00:07:43,762 --> 00:07:45,618 você está sendo detido. 194 00:07:45,622 --> 00:07:47,249 Ordens do FBI. 195 00:07:48,080 --> 00:07:49,608 Entender? 196 00:07:54,557 --> 00:07:56,248 Penhasco! 197 00:07:56,252 --> 00:07:57,710 Estava procurando por você. O FBI invadiu, 198 00:07:57,714 --> 00:08:00,039 tomou conta do cenário, eles não vão nos dizer nada. 199 00:08:00,173 --> 00:08:01,796 -Quem é a vítima? -GIBBS: Sheila Hoffman. 200 00:08:01,800 --> 00:08:03,960 Ela joga no mesmo liga amadora que Woody faz. 201 00:08:04,060 --> 00:08:05,854 Então, ele a conhecia? 202 00:08:05,953 --> 00:08:08,178 Isso adiciona uma ruga infeliz. 203 00:08:09,208 --> 00:08:11,168 Woody entrou em choque, mas antes que ele o fizesse, 204 00:08:11,268 --> 00:08:12,741 ele disse a Gibbs ele mal conhecia a senhora. 205 00:08:12,830 --> 00:08:14,187 RODA: Das contusões em seu pescoço, 206 00:08:14,191 --> 00:08:15,853 ela foi estrangulada, sem dúvida. 207 00:08:15,952 --> 00:08:17,410 Nós não sabemos como ela entrou na casa de Woody, 208 00:08:17,414 --> 00:08:19,005 muito menos quem a matou... Penhasco, 209 00:08:19,009 --> 00:08:20,665 -por que você está tomando banho? -Meu terapeuta disse 210 00:08:20,669 --> 00:08:22,127 que se meu novo mantra não está cortando, 211 00:08:22,131 --> 00:08:24,287 que eu deveria tomar um banho para reiniciar meu dia. 212 00:08:24,291 --> 00:08:26,683 Estou reiniciando. Onde está Woody agora? 213 00:08:26,783 --> 00:08:28,216 GIBBS: Dalton Basement está contratando ele, 214 00:08:28,243 --> 00:08:29,318 em seguida, levando-o para a prisão. 215 00:08:29,406 --> 00:08:30,735 Olha, eu sei que você vai dizer 216 00:08:30,835 --> 00:08:32,459 "conflito de interesses", mas se eu pudesse apenas falar 217 00:08:32,463 --> 00:08:34,086 -para Woody por dois minutos... -Não vai acontecer, Mike. 218 00:08:34,090 --> 00:08:36,201 Ah, vamos, Cliff! Nós dois sabemos Woody não fez isso. 219 00:08:36,216 --> 00:08:38,343 Ele alimenta leões marinhos no cais. 220 00:08:38,442 --> 00:08:40,066 Ele lhes dá nomes bonitinhos e tudo. 221 00:08:40,070 --> 00:08:42,196 Eu não acho que ele fez isso, também, ok? 222 00:08:42,295 --> 00:08:44,223 Mas temos que deixar o FBI cuida disso. 223 00:08:44,322 --> 00:08:45,917 Não podemos interromper uma investigação 224 00:08:46,017 --> 00:08:47,378 em um dos nossos. 225 00:08:47,479 --> 00:08:48,869 É difícil para nós ajudá-lo se não pudermos falar com ele. 226 00:08:48,873 --> 00:08:50,730 Todos nós conhecemos o Bureau quase tão afiado 227 00:08:50,734 --> 00:08:53,188 -como a bola de boliche de Woody. -Estou perguntando ao Agente Swanson 228 00:08:53,192 --> 00:08:54,554 para liderar isso. 229 00:08:54,654 --> 00:08:57,578 -Ela é uma boa agente. -Sim, ela é ótima. 230 00:08:58,807 --> 00:09:01,764 OK. Olha, se eu pudesse conseguir dois minutos com Woody, 231 00:09:01,863 --> 00:09:03,496 -Eu poderia imaginar... -Droga, Mike, pare! 232 00:09:03,558 --> 00:09:05,152 Este é um caso do FBI. 233 00:09:05,251 --> 00:09:07,644 Ninguém do NCIS fala com Woody. 234 00:09:07,743 --> 00:09:09,637 -Entendido? -(passos se aproximando) 235 00:09:24,985 --> 00:09:26,911 LALA: ¿Mais ou menos como a qué hora foi isso? 236 00:09:27,043 --> 00:09:29,470 Ok. Muito obrigado. 237 00:09:30,232 --> 00:09:33,721 Barman em Tijuana disse Woody cheguei lá por volta das 11h30. 238 00:09:33,855 --> 00:09:35,179 Bem, o torneio de boliche terminou às 9h. 239 00:09:35,183 --> 00:09:36,707 Ele não poderia ter dirigido para casa, 240 00:09:36,711 --> 00:09:38,734 cometeu assassinato e então cheguei ao bar 241 00:09:38,738 --> 00:09:40,632 -tão rápido, certo? -Tão tarde da noite? 242 00:09:40,731 --> 00:09:43,222 A casa do Woody é só, tipo, a meia hora de TJ. 243 00:09:43,323 --> 00:09:44,485 O FBI ainda não chegou? 244 00:09:44,584 --> 00:09:46,046 -Maria Jo! -O que Wheeler disse? 245 00:09:46,145 --> 00:09:47,342 Não fale com Woody. 246 00:09:47,475 --> 00:09:48,965 Ele está colocando sua vida nas mãos do FBI. 247 00:09:48,969 --> 00:09:50,531 LALA: Conflito de interesses, Gibbs. 248 00:09:50,631 --> 00:09:51,905 Wheeler está tomando a decisão certa. 249 00:09:51,959 --> 00:09:52,985 Às vezes você tem que quebrar as regras. 250 00:09:52,989 --> 00:09:54,514 Woody é nosso amigo. 251 00:09:54,518 --> 00:09:56,474 Se nosso amigo acabar sendo acusado, e nós o questionamos, 252 00:09:56,478 --> 00:09:58,604 a acusação vai comê-lo e a nós vivos. 253 00:09:58,703 --> 00:10:02,225 Tente pensar mais do que cinco minutos à frente pela primeira vez. 254 00:10:02,324 --> 00:10:03,653 O que? 255 00:10:04,384 --> 00:10:06,111 Boa conversa, vocês dois. Maria Jô! 256 00:10:06,211 --> 00:10:07,407 (passos se aproximando) 257 00:10:07,506 --> 00:10:08,897 Franks, você acabou de caminhar passando pela minha mesa. 258 00:10:08,901 --> 00:10:10,198 Eu sei que você me viu no telefone. 259 00:10:10,297 --> 00:10:11,788 Qual é o problema com Swanson? 260 00:10:11,792 --> 00:10:13,283 O FBI está terminando na cena do crime agora, 261 00:10:13,287 --> 00:10:15,280 -então vindo em nossa direção. -Quando Swanson chegar aqui, 262 00:10:15,414 --> 00:10:17,801 precisamos de uma teoria que diga Woody não é um assassino de sangue frio! 263 00:10:17,805 --> 00:10:20,093 -O que temos? -Ele poderia ter sido incriminado. 264 00:10:20,097 --> 00:10:22,056 Woody testemunha para uma tonelada de processos judiciais. 265 00:10:22,157 --> 00:10:24,483 Muitos criminosos se beneficiariam dele ser preso. 266 00:10:24,582 --> 00:10:26,173 Que casos ele está surgindo? Coloque-me Phil na buzina. 267 00:10:26,177 --> 00:10:28,032 Gail disse que ouviu falar de JJ 268 00:10:28,036 --> 00:10:30,396 que Mary Jo disse a Nadia, Phil está em São Francisco 269 00:10:30,528 --> 00:10:31,724 na grande exposição de anime. 270 00:10:31,824 --> 00:10:34,050 O que diabos é um anime? Maria Jô! 271 00:10:34,183 --> 00:10:37,006 -É como um estilo japonês de contar histórias... -Maria Jo! 272 00:10:37,106 --> 00:10:38,531 -Eu preciso do Phil. -MARY JO: Estou tentando conseguir 273 00:10:38,535 --> 00:10:40,325 segure-o, mas ele está em São Francisco 274 00:10:40,329 --> 00:10:41,690 assistindo desenhos animados. 275 00:10:41,824 --> 00:10:44,415 -Rumor verificado. -FRANKS: Traga ele de volta aqui. 276 00:10:44,515 --> 00:10:47,936 O FBI está a mover-se devagar como melaço. Cansei de esperar. 277 00:10:48,766 --> 00:10:50,822 -Microfone. -Não aceito opiniões, Dominguez. 278 00:10:50,826 --> 00:10:52,488 -Gibbs, comigo. -(chocalho dos comprimidos) 279 00:10:55,510 --> 00:10:57,272 FRANCOS: Siga meu exemplo, Gibbs. 280 00:10:59,066 --> 00:11:00,593 Wheeler disse apenas FBI. 281 00:11:00,725 --> 00:11:03,251 Não estamos aqui para questioná-lo. Dando remédios para pressão arterial. 282 00:11:03,351 --> 00:11:05,576 -Vamos, Franks. -Mova-se, Bob. 283 00:11:06,573 --> 00:11:09,430 Seja rápido, pessoal. O FBI estará aqui a qualquer minuto. 284 00:11:09,530 --> 00:11:10,559 Graças a Deus. 285 00:11:10,692 --> 00:11:12,320 -Preciso de um caderno. -(porta fecha) 286 00:11:12,420 --> 00:11:14,375 -O que é isso? -Seus remédios para pressão arterial. 287 00:11:14,379 --> 00:11:16,738 Ivermectina? Este é Gary Callahan 288 00:11:16,870 --> 00:11:18,366 medicação para dirofilariose. 289 00:11:18,499 --> 00:11:19,856 Esqueça os comprimidos. 290 00:11:19,860 --> 00:11:21,853 O FBI está a caminho daqui. Não temos muito tempo. 291 00:11:21,954 --> 00:11:23,482 Eu juro, eu não fiz isso. 292 00:11:23,582 --> 00:11:26,003 Ok, eu nem vi Sheila na pista de boliche ontem à noite. 293 00:11:26,007 --> 00:11:27,170 Nós acreditamos em você, Woody. 294 00:11:27,270 --> 00:11:28,697 Você tem algum processo judicial chegando? 295 00:11:28,830 --> 00:11:30,089 Você acha que alguém está tentando para me incriminar por assassinato 296 00:11:30,093 --> 00:11:31,555 só para me impedir de testemunhar? 297 00:11:31,654 --> 00:11:33,477 -Isso é loucura. -Você tem uma teoria melhor? 298 00:11:33,481 --> 00:11:36,670 Não. Mas isso realmente me preocupa isso é seu. 299 00:11:37,468 --> 00:11:39,129 Eu preciso de um caderno. 300 00:11:39,229 --> 00:11:41,618 -O que há com você e esse maldito caderno? -(batendo na porta) 301 00:11:43,415 --> 00:11:44,943 O FBI Swanson está aqui. Vamos. 302 00:11:45,042 --> 00:11:46,799 Nós não vamos conseguir falar com você novamente, Woody. 303 00:11:46,803 --> 00:11:49,096 Qualquer coisa que você possa nos dizer, agora é a hora. 304 00:11:49,195 --> 00:11:50,669 -(batendo na porta) -(grunhe baixinho) 305 00:11:54,178 --> 00:11:55,639 Caderno. 306 00:11:56,503 --> 00:11:58,098 (fechaduras) 307 00:11:58,895 --> 00:12:00,390 Ei. Agente Franks. 308 00:12:00,489 --> 00:12:02,582 Estava procurando por você. Queria me apresentar. 309 00:12:02,715 --> 00:12:05,041 Quem diabos é você? Onde está Swanson? 310 00:12:05,141 --> 00:12:07,234 Josephine está amarrada em outro caso. 311 00:12:07,333 --> 00:12:10,025 Eu sou o parceiro dela. Casey Bloom. 312 00:12:10,124 --> 00:12:13,014 Swanson nunca é mencionou um parceiro. 313 00:12:13,114 --> 00:12:14,674 Eu estive disfarçado o ano passado. 314 00:12:14,775 --> 00:12:16,498 Gangue de motociclistas em Barstow. 315 00:12:16,502 --> 00:12:17,664 Gente linda, honestamente. 316 00:12:17,764 --> 00:12:20,821 Apenas carregando muita dor. 317 00:12:22,017 --> 00:12:23,878 -Vocês dois não estariam... -(limpa a garganta) 318 00:12:23,977 --> 00:12:26,501 Questionando meu suspeito aqui embaixo, você poderia? 319 00:12:26,633 --> 00:12:28,029 Claro que não. 320 00:12:28,129 --> 00:12:29,787 Não, acabamos de descer para desejar feliz aniversário a Bob. 321 00:12:29,791 --> 00:12:31,583 -Não é mesmo, Gibbs? -Ah, isso mesmo. 322 00:12:31,617 --> 00:12:33,278 Feliz aniversário, hein, Bob? 323 00:12:34,342 --> 00:12:36,767 -Cada ano é um presente, irmão. -Obrigado. 324 00:12:36,866 --> 00:12:38,593 FRANCOS: Escute, Plume, eu-eu sei 325 00:12:38,693 --> 00:12:40,222 você está executando o ponto nesta coisa, 326 00:12:40,321 --> 00:12:41,916 mas estamos aqui para ajudar como pudermos. 327 00:12:42,049 --> 00:12:44,569 É "Bloom", como as flores na primavera. 328 00:12:44,573 --> 00:12:46,928 Qualquer que seja. Podemos dar uma olhada com o que você conseguiu até agora? 329 00:12:46,932 --> 00:12:48,925 Fotos da cena do crime, forense, e aí? 330 00:12:49,058 --> 00:12:51,047 Uh, temo que seja apenas não será possível. 331 00:12:51,051 --> 00:12:53,178 Ouça, nosso garoto aí dentro, ele não fez isso. 332 00:12:53,277 --> 00:12:55,735 -Ele estava no México. -Ele alimenta leões marinhos. 333 00:12:55,835 --> 00:12:57,562 Ocean precisa de pessoas assim. 334 00:12:57,696 --> 00:12:59,722 Achamos que ele foi incriminado. 335 00:13:01,316 --> 00:13:04,074 Então, sua teoria é que outra pessoa assassinou Sheila, 336 00:13:04,173 --> 00:13:06,366 então arrastou seu corpo na casa de Woodrow? 337 00:13:06,465 --> 00:13:08,622 Não aja como se você não tivesse visto esse tipo de coisa antes. 338 00:13:08,626 --> 00:13:10,681 FLOR: Você sabe o que Eu não vi antes? 339 00:13:10,685 --> 00:13:12,645 São as impressões digitais de um homem inocente 340 00:13:12,745 --> 00:13:15,335 no colar de uma vítima de estrangulamento. 341 00:13:16,565 --> 00:13:17,794 Sinto muito, amigos, 342 00:13:17,894 --> 00:13:20,318 mas esse vai ser difícil para explicar. 343 00:13:27,893 --> 00:13:29,687 Só estou dizendo, quando o Bureau aparecer, 344 00:13:29,820 --> 00:13:31,847 -eles não estão aqui para se misturar. -Sim, eu sei. 345 00:13:31,979 --> 00:13:33,670 Receio que Woody esteja ferrado. 346 00:13:33,674 --> 00:13:35,667 Randy está voltando do aeroporto com Phil. 347 00:13:35,766 --> 00:13:37,261 Franks esteve lá por um tempo. 348 00:13:37,360 --> 00:13:41,015 Você acha que esse tal Bloom está acusando Woody de assassinato? 349 00:13:41,115 --> 00:13:43,473 Cobramos muito menos das pessoas. 350 00:13:46,297 --> 00:13:48,490 O que você quis dizer quando você disse que eu deveria pensar 351 00:13:48,590 --> 00:13:49,951 mais de cinco minutos à frente? 352 00:13:50,051 --> 00:13:52,143 Que você deveria pensar mais mais de cinco minutos à frente. 353 00:13:53,772 --> 00:13:55,765 Você sabe, como um atirador de elite, Eu costumava ficar esperando 354 00:13:55,865 --> 00:13:57,625 às vezes por meses, certo? 355 00:13:57,759 --> 00:14:00,748 Eu não sou alguém quem não pensa no panorama geral. 356 00:14:01,845 --> 00:14:03,173 OK. 357 00:14:03,272 --> 00:14:04,602 (porta abre) 358 00:14:06,229 --> 00:14:08,754 GAIL: Wheeler acha que Woody fez isso? 359 00:14:08,854 --> 00:14:10,378 É verdade que ele ligou para o FBI 360 00:14:10,382 --> 00:14:12,171 porque Woody disse a ele ele parece uma coruja demente? 361 00:14:12,175 --> 00:14:13,106 MARIA JO: Chega! 362 00:14:13,206 --> 00:14:17,358 Todos, de volta ao trabalho, agora. 363 00:14:18,455 --> 00:14:21,012 Bloom ainda não está cobrando dele. Ele quer um motivo. 364 00:14:21,112 --> 00:14:23,201 Precisamos descobrir como Woody está impressão ficou naquele colar. 365 00:14:23,205 --> 00:14:25,431 Woody diz que joga boliche com um bando de especialistas forenses 366 00:14:25,530 --> 00:14:27,856 que não o suporta. Talvez um deles tenha plantado. 367 00:14:27,956 --> 00:14:29,217 Isso é possível? 368 00:14:29,318 --> 00:14:32,008 Aí vem alguém quem pode nos contar. 369 00:14:32,141 --> 00:14:35,065 Phil, Rando te alcançou? 370 00:14:35,164 --> 00:14:38,649 -Nosso garoto Woody está em apuros. -(gagueja) 371 00:14:38,653 --> 00:14:40,110 Ele está lutando um ataque de pânico agora. 372 00:14:40,114 --> 00:14:42,308 Uh, não, está completo aqui. Eu só preciso de 12 segundos 373 00:14:42,440 --> 00:14:43,967 para redefinir minha amígdala. 374 00:14:44,765 --> 00:14:46,924 (respira fundo) 375 00:14:47,057 --> 00:14:50,446 Franks, você não disse Swanson's parceiro foi Casey Bloom. 376 00:14:50,579 --> 00:14:51,737 Não disse que ele cheirava como uma vela feminina também. 377 00:14:51,741 --> 00:14:53,237 Qual é o seu ponto? 378 00:14:53,336 --> 00:14:55,125 Ele é a inspiração para Johnny Utah de Point Break. 379 00:14:55,129 --> 00:14:56,360 GIBBS: O ladrão de banco? 380 00:14:56,459 --> 00:14:57,916 -Esse é o Swayze. -RANDY: Não. Keanu de Utah. 381 00:14:57,920 --> 00:15:00,243 Garoto de Bill e Ted? Eu não vejo isso. 382 00:15:00,247 --> 00:15:01,542 -Ei, você já está normal? -Uh... 383 00:15:01,674 --> 00:15:03,369 Alguém poderia ter plantado Estampas de Woody 384 00:15:03,469 --> 00:15:04,465 no colar daquela senhora? 385 00:15:04,565 --> 00:15:05,728 Não sei. 386 00:15:05,827 --> 00:15:07,285 Eu sou um especialista em quase tudo, mas 387 00:15:07,289 --> 00:15:08,717 impressões digitais são a especialidade de Woody. 388 00:15:08,850 --> 00:15:10,204 Eu te disse, não podemos falar com Woody. 389 00:15:10,279 --> 00:15:11,604 FRANKS: Deveria tê-lo deixado no aeroporto. 390 00:15:11,608 --> 00:15:13,169 Você não pode falar com Woody, mas eu posso. 391 00:15:13,268 --> 00:15:15,379 Temos trabalhos de laboratório pendentes, notas de caso às quais preciso acessar, 392 00:15:15,428 --> 00:15:16,989 prazos difíceis. 393 00:15:17,122 --> 00:15:18,646 Chama-se impulso burocrático. 394 00:15:18,650 --> 00:15:20,145 Ele ainda não foi acusado, 395 00:15:20,245 --> 00:15:22,670 então legalmente, ainda posso ter acesso ao meu parceiro. 396 00:15:22,770 --> 00:15:25,494 Ainda acho que você deveria ter me deixou no aeroporto? 397 00:15:29,646 --> 00:15:31,303 Antes de entrarmos, há algo que você deveria saber. 398 00:15:31,307 --> 00:15:32,964 Uh, Woody terá perguntado para um caderno. 399 00:15:32,968 --> 00:15:34,626 Ele estará escrevendo nele o tempo todo que estamos lá. 400 00:15:34,629 --> 00:15:35,692 Por que? 401 00:15:36,424 --> 00:15:39,111 Quando Woody era pequeno, seu pai morreu. 402 00:15:39,115 --> 00:15:41,440 Ele queria falar sobre isso, mas a mãe dele não. 403 00:15:41,539 --> 00:15:43,134 Um dia, ela deu-lhe um caderno, 404 00:15:43,234 --> 00:15:44,707 disse a ele para escrever em vez disso, tudo para baixo. 405 00:15:44,728 --> 00:15:46,585 Agora, esse é o único lugar esses sentimentos vão. 406 00:15:46,589 --> 00:15:48,980 -Isso é de partir o coração. -Eu sei. 407 00:15:49,081 --> 00:15:51,040 É por isso que eu coloquei com tantas porcarias dele. 408 00:15:52,833 --> 00:15:54,960 Desculpe, MJ. Wheeler diz que não. 409 00:15:55,061 --> 00:15:57,518 Preciso falar com meu parceiro sobre coisas forenses super legais 410 00:15:57,617 --> 00:15:59,013 isso não tem relação à sua detenção. 411 00:15:59,147 --> 00:16:01,703 E eu sou sua escolta. Assinado por Wheeler. 412 00:16:02,833 --> 00:16:04,860 Feliz aniversário, Bob. 413 00:16:10,309 --> 00:16:12,135 -Ah, Fil. -(porta fecha) 414 00:16:12,235 --> 00:16:14,460 eu não queria você me ver assim. 415 00:16:15,590 --> 00:16:17,882 Por que? Estou-estou-estou bem. 416 00:16:18,979 --> 00:16:21,072 Ok, amigo. Amigo, hum... 417 00:16:21,172 --> 00:16:23,596 Eu preciso que você ative isso seu grande e lindo cérebro. 418 00:16:23,729 --> 00:16:25,025 Numa situação como esta, 419 00:16:25,124 --> 00:16:27,118 é impressão latente transposição é possível? 420 00:16:29,045 --> 00:16:31,469 -W-Woody. -Huh? 421 00:16:31,569 --> 00:16:33,929 Tem que ser. Eu nunca toquei no colar, 422 00:16:34,028 --> 00:16:35,286 então não há outra explicação. 423 00:16:35,290 --> 00:16:37,080 Achamos que um dos seus companheiros de boliche 424 00:16:37,084 --> 00:16:39,044 -pode estar tentando armar para você. -(Woody zomba) 425 00:16:39,144 --> 00:16:40,738 Quero dizer, todos eles me ressentir muito, 426 00:16:40,837 --> 00:16:42,894 mas não acho que nenhum deles são capazes de fazer isso. 427 00:16:42,898 --> 00:16:44,691 Se alguém não gosta de você chega, então... 428 00:16:44,791 --> 00:16:47,515 Não, quero dizer, mentalmente capaz de fazer isso. 429 00:16:47,614 --> 00:16:49,006 Que tipo de colar ela estava vestindo? 430 00:16:49,010 --> 00:16:50,405 Eu estava muito ocupado gritando notar. 431 00:16:50,505 --> 00:16:52,830 -Gibbs disse ouro. -WOODY: Ok, bem, polido, 432 00:16:52,930 --> 00:16:54,189 suave. 433 00:16:54,192 --> 00:16:55,850 Escolha do conhecedor para um trabalho como este, 434 00:16:55,854 --> 00:16:58,146 mas ainda não consigo vê-los puxando-o. 435 00:16:58,246 --> 00:16:59,441 Esperemos que você esteja errado. 436 00:16:59,541 --> 00:17:00,599 Você não me contou um deles se formou 437 00:17:00,603 --> 00:17:02,830 na análise de padrões? 438 00:17:05,322 --> 00:17:06,817 Woody, eu... 439 00:17:06,949 --> 00:17:09,773 Eu sei que você está tentando conseguir seus sentimentos agora, 440 00:17:09,873 --> 00:17:11,367 mas eu preciso de você para nos ajudar a ajudá-lo. 441 00:17:11,467 --> 00:17:12,992 Eu não uso isso para expressar meus sentimentos. 442 00:17:12,996 --> 00:17:14,590 Eu o uso para encontrar respostas. 443 00:17:14,689 --> 00:17:17,513 Estou tentando quebrar evidências forenses para me ajudar. 444 00:17:17,612 --> 00:17:20,403 Não temos acesso a isso. Está com o FBI. 445 00:17:20,503 --> 00:17:22,928 Em qual companheiro de equipe estou pensando? 446 00:17:23,028 --> 00:17:24,921 -É irrelevante. -Woody! 447 00:17:25,553 --> 00:17:27,746 Responda à pergunta de Phil. 448 00:17:28,642 --> 00:17:30,038 -Melissa. -Melissa. 449 00:17:30,137 --> 00:17:32,558 Se alguém quiser fazer uma oração... o que eles não... 450 00:17:32,562 --> 00:17:35,552 -seria Melissa. -Parece bom para mim. 451 00:17:35,685 --> 00:17:37,047 Vamos contar ao Franks. 452 00:17:38,210 --> 00:17:39,272 (bater na porta) 453 00:17:39,372 --> 00:17:40,967 (porta abre) 454 00:17:42,927 --> 00:17:44,190 (porta fecha) 455 00:17:44,289 --> 00:17:46,481 -(pinos de boliche fazem barulho) -(torcendo) 456 00:17:55,551 --> 00:17:57,211 (grunhidos) 457 00:17:57,976 --> 00:18:00,799 -Você é Ray Calhoun? -Você deve ser o Agente Franks. 458 00:18:00,933 --> 00:18:02,892 Bem-vindo ao Kingpin Lanes. 459 00:18:03,724 --> 00:18:05,816 Queria que estivesse abaixo circunstâncias diferentes. 460 00:18:05,916 --> 00:18:07,112 Melissa já chegou? 461 00:18:07,211 --> 00:18:08,569 Como eu disse, Liguei para ela por causa de vocês. 462 00:18:08,573 --> 00:18:10,167 Ela estará aqui em um minuto. 463 00:18:10,267 --> 00:18:12,223 (efeito sonoro de risada tocando) 464 00:18:12,227 --> 00:18:13,623 Vê isso? 465 00:18:13,723 --> 00:18:16,546 Ele é péssimo no boliche e os alfinetes estão rindo dele. 466 00:18:16,646 --> 00:18:17,904 Sério, Ray? 467 00:18:17,908 --> 00:18:20,399 Eu nunca vi um daqueles antes. 468 00:18:20,533 --> 00:18:22,522 Tanto quanto eu gostaria para receber crédito, 469 00:18:22,526 --> 00:18:25,051 aquelas telas é tudo obra de Sheila. 470 00:18:27,808 --> 00:18:29,369 Ainda não consigo acreditar que ela se foi. 471 00:18:29,502 --> 00:18:31,329 -Vocês dois eram próximos? -RAY: Eu diria que sim. 472 00:18:31,429 --> 00:18:32,825 Ela era uma pessoa durona, 473 00:18:32,957 --> 00:18:36,345 que é uma boa maneira de dizer uma dor na bunda, mas 474 00:18:36,479 --> 00:18:38,502 ela com certeza se importava com esse lugar. 475 00:18:38,506 --> 00:18:41,462 Esse anel é uma verdadeira beleza. Sempre fi, Marinha. 476 00:18:41,595 --> 00:18:43,388 -Você estava no Corpo? -RAY: Foi, de fato. 477 00:18:43,489 --> 00:18:45,049 O meu está guardado em um cofre. 478 00:18:45,148 --> 00:18:46,511 Use este, no entanto. 479 00:18:46,611 --> 00:18:48,604 Campeões estaduais de boliche no ensino médio. 480 00:18:48,704 --> 00:18:49,634 FRANCOS: Droga. 481 00:18:49,767 --> 00:18:51,926 Isso é... um verdadeiro conta-gotas. 482 00:18:52,025 --> 00:18:53,786 -Sheila tem armário? -RAY: Claro. 483 00:18:53,886 --> 00:18:55,879 Fico feliz em mostrar a você. Eu só... 484 00:18:55,979 --> 00:18:57,607 tenho que olhar e ver qual é dela. 485 00:18:57,740 --> 00:18:59,401 MELISSA: Número 17. 486 00:18:59,534 --> 00:19:03,121 Melissa Jenkins, conheça o NCIS. 487 00:19:07,307 --> 00:19:11,659 Uh, desculpe, tenho tantas malditas chaves. 488 00:19:12,623 --> 00:19:14,549 Sheila está aqui em algum lugar. 489 00:19:17,306 --> 00:19:18,536 Ei. 490 00:19:18,669 --> 00:19:20,030 Eu penso a longo prazo. 491 00:19:20,130 --> 00:19:21,160 Ainda estamos nisso? 492 00:19:21,292 --> 00:19:22,618 Bem, isso não pode seja apenas sobre Woody, 493 00:19:22,622 --> 00:19:24,980 -então do que se trata realmente? -(suspira) 494 00:19:25,080 --> 00:19:26,969 Eu sabia que isso iria acontecer. 495 00:19:26,973 --> 00:19:29,465 -Você sabia o que ia acontecer? -RAY: Entendi. 496 00:19:29,565 --> 00:19:31,824 (voa zumbindo) 497 00:19:31,924 --> 00:19:33,647 (assobios) 498 00:19:33,651 --> 00:19:35,644 Parece que ela pegou sobras a sério. 499 00:19:35,744 --> 00:19:38,269 Ela preparou a refeição. Primordial atletas, eles precisam de combustível. 500 00:19:38,402 --> 00:19:40,362 Eu não vi um restaurante lá fora? 501 00:19:41,125 --> 00:19:44,215 Sim, infelizmente, está fechado há algum tempo. 502 00:19:44,315 --> 00:19:46,104 FUNCIONÁRIO (pelo rádio): Raio, 503 00:19:46,108 --> 00:19:48,932 aquele cara com tainha tentando roubar sapatos novamente. 504 00:19:49,763 --> 00:19:50,561 Vocês se importam? 505 00:19:50,693 --> 00:19:53,451 Cuide do seu negócio, Ray. 506 00:20:07,702 --> 00:20:09,297 Aqui está o armário do Woody. 507 00:20:16,804 --> 00:20:19,325 Quem está na lista para os contornos de giz? 508 00:20:19,329 --> 00:20:21,489 -Hum? -Só aí. 509 00:20:25,906 --> 00:20:27,999 Ah, Woody, Melissa Jenkins, 510 00:20:28,100 --> 00:20:30,591 Limão Terry, e um Enrique Reyes. 511 00:20:30,690 --> 00:20:32,783 Então, quem é Graham Taylor? 512 00:20:34,378 --> 00:20:37,302 Que horas você saiu na pista de boliche ontem à noite? 513 00:20:37,402 --> 00:20:39,361 Por que? Eu sou um suspeito? 514 00:20:40,591 --> 00:20:43,680 (suspira) Eu estive aqui até, tipo, 2:00 da manhã 515 00:20:43,780 --> 00:20:47,201 com a equipe, comemorando nossa grande vitória, como sempre fazemos. 516 00:20:47,334 --> 00:20:48,862 Quero dizer, exceto Woody. 517 00:20:48,995 --> 00:20:50,390 Quem é esse Graham Taylor? 518 00:20:50,523 --> 00:20:53,015 Graham costumava estar em nossa equipe, mas ele desistiu três, 519 00:20:53,148 --> 00:20:54,775 -quatro meses atrás. -Por que? 520 00:20:54,875 --> 00:20:57,264 Amadeirado. Graham escreveu este artigo sobre transferências de impressões digitais... 521 00:20:57,300 --> 00:21:00,519 Espere, você está dizendo Graham também é especialista em impressões digitais? 522 00:21:00,523 --> 00:21:01,847 MELISSA: Não de acordo com Woody. 523 00:21:01,851 --> 00:21:04,642 Ele eviscerou o papel, detalhe por detalhe. 524 00:21:04,741 --> 00:21:06,834 Contei a ele cada coisa ele fez errado. 525 00:21:06,934 --> 00:21:09,194 Então Woody basicamente ensinou esse cara como plantar uma estampa? 526 00:21:09,293 --> 00:21:13,479 Se você puder ligar completo humilhação pública "ensino", 527 00:21:13,578 --> 00:21:16,435 então, sim, ele fez. 528 00:21:17,465 --> 00:21:18,794 (campainha toca) 529 00:21:18,893 --> 00:21:20,455 (batendo na porta) 530 00:21:20,588 --> 00:21:23,610 FRANCOS: Graham Taylor! NCIS. Abrir. 531 00:21:28,760 --> 00:21:30,388 GIBBS: Graham Taylor? 532 00:21:31,583 --> 00:21:32,942 Ei, nós só queremos para te perguntar algumas perguntas... 533 00:21:32,946 --> 00:21:35,400 FRANCOS: Pare! Agentes federais! 534 00:21:35,404 --> 00:21:38,161 GIBBS: Randi! Lala! 535 00:21:41,350 --> 00:21:44,009 Parar! Eu disse pare! 536 00:21:44,772 --> 00:21:47,194 -Vou para a esquerda para interrompê-lo. -RANDY: Estou balançando para a direita. 537 00:21:47,198 --> 00:21:48,526 LALA: Eu vou para a esquerda! 538 00:21:50,486 --> 00:21:52,446 (grunhido) 539 00:21:57,895 --> 00:22:00,154 FRANCOS: Venha aqui. Venha aqui! 540 00:22:04,272 --> 00:22:05,634 Eu peguei ele. 541 00:22:06,465 --> 00:22:07,461 Parar! 542 00:22:07,561 --> 00:22:10,585 -(cachorro latindo) -(exclama) 543 00:22:12,412 --> 00:22:13,607 (grunhido) 544 00:22:15,434 --> 00:22:17,029 (cachorro latindo) 545 00:22:18,225 --> 00:22:20,451 Johnny enlouquecendo Utah. 546 00:22:28,258 --> 00:22:30,184 -(cachorro latindo) -(grunhindo) 547 00:22:32,942 --> 00:22:34,636 De onde diabos você veio? 548 00:22:35,433 --> 00:22:37,921 -Você estava nos seguindo? -Sim. 549 00:22:37,925 --> 00:22:39,915 Eu fui para o Rei do Crime para conduzir minhas entrevistas. 550 00:22:39,919 --> 00:22:41,243 Eu vi vocês correndo. 551 00:22:41,247 --> 00:22:43,041 Minha curiosidade despertou. Eu te segui até aqui. 552 00:22:43,140 --> 00:22:44,495 eu não sei como me sinto sobre isso. 553 00:22:44,569 --> 00:22:46,525 Anotado, Miguel. Posso te chamar de Michael? 554 00:22:46,529 --> 00:22:48,120 Você está me dando os calafrios, garoto, 555 00:22:48,124 --> 00:22:49,914 e se você acha que eu vou deixar você sair com Woodrow 556 00:22:49,918 --> 00:22:51,974 por isso, por algo que ele não fez, então eu vou... 557 00:22:51,978 --> 00:22:53,535 Chefe, chefe, chefe. Ei. 558 00:22:53,539 --> 00:22:56,031 Não tenho má vontade em direção ao seu amigo. 559 00:22:56,163 --> 00:22:57,119 Tudo que eu quero é a verdade. 560 00:22:57,127 --> 00:22:59,086 E em busca disso, 561 00:22:59,186 --> 00:23:01,678 Eu acho que sua equipe deveria ser aquele que o questionará. 562 00:23:02,609 --> 00:23:03,805 Você vai nos deixar fazer isso? 563 00:23:03,904 --> 00:23:05,129 eu nem sei quem ele é, Miguel. 564 00:23:05,133 --> 00:23:06,162 Eu não fiz nada! 565 00:23:06,262 --> 00:23:07,425 Ah, cale a boca, Graham. 566 00:23:07,524 --> 00:23:09,038 Nós dois sabemos você matou Sheila Hoffman. 567 00:23:09,086 --> 00:23:11,212 Woody rasgou seu papel, humilhou você. 568 00:23:11,312 --> 00:23:12,935 Então, você matou Sheila e incriminou-o por isso. 569 00:23:12,939 --> 00:23:15,265 Espere. Sheila está morta? Quando? 570 00:23:15,365 --> 00:23:16,639 -Noite passada. -(Graham gagueja) 571 00:23:16,727 --> 00:23:17,985 Eu estive em São Francisco 572 00:23:17,989 --> 00:23:19,551 nos últimos dois dias em uma exposição de anime. 573 00:23:19,651 --> 00:23:21,444 acabei de voltar algumas horas atrás. 574 00:23:21,545 --> 00:23:23,135 Dezenas de pessoas irá atestar por mim. 575 00:23:23,139 --> 00:23:25,531 Façam tudo, vocês, malucos forenses tem fetiche por desenhos animados? 576 00:23:25,631 --> 00:23:26,593 Muitos de nós, sim. 577 00:23:26,693 --> 00:23:27,955 Por que você fugiu? 578 00:23:28,055 --> 00:23:30,181 Por causa do que há na casa dele. 579 00:23:31,277 --> 00:23:32,739 (gemidos) 580 00:23:32,839 --> 00:23:34,729 LALA: Ouvi um estrondo lá dentro, 581 00:23:34,733 --> 00:23:36,559 então entrei para conferir. 582 00:23:36,659 --> 00:23:38,419 O tanque ali explodiu. 583 00:23:38,520 --> 00:23:42,236 -(borbulhando) -Bem, manivela de cozinha é uma utilidade 584 00:23:42,240 --> 00:23:43,769 para um diploma de perícia. 585 00:23:43,868 --> 00:23:45,225 E se eu te contasse algo sobre Sheila você não conhece? 586 00:23:45,229 --> 00:23:46,625 Se eu te contasse, 587 00:23:46,725 --> 00:23:48,315 -você poderia me dar um tempo? -Depende do que você sabe. 588 00:23:48,319 --> 00:23:50,180 Eu costumava trabalhar meio período na pista de boliche. 589 00:23:50,279 --> 00:23:51,941 Sheila me disse para nunca colocá-la 590 00:23:52,040 --> 00:23:53,934 e Woody nas pistas um ao lado do outro. 591 00:23:54,034 --> 00:23:55,262 Por que? 592 00:23:55,362 --> 00:23:56,890 Eu não sei exatamente por que, 593 00:23:56,990 --> 00:23:58,983 mas está bem claro eles se odiavam. 594 00:24:03,568 --> 00:24:05,561 -GIBBS: Mova-se, Bob. -(porta abre) 595 00:24:05,660 --> 00:24:07,572 Você e Sheila tiveram problemas? Porque você nos contou 596 00:24:07,621 --> 00:24:08,750 você mal a conhecia. 597 00:24:08,849 --> 00:24:10,482 Eu disse que não conversamos em mais de uma década. 598 00:24:10,544 --> 00:24:12,770 Verdadeiro. Disse que não cruzaram-se ontem à noite. 599 00:24:12,870 --> 00:24:14,066 Também é verdade. Cada palavra 600 00:24:14,165 --> 00:24:15,689 -Eu disse... -Foi a verdade de um advogado! 601 00:24:15,693 --> 00:24:18,616 Alguém colocou o corpo dela na minha casa! 602 00:24:19,414 --> 00:24:22,238 Eu tenho trabalhado todos os pontos de entrada um por um. 603 00:24:22,338 --> 00:24:23,865 Eu só preciso de mais tempo. 604 00:24:23,965 --> 00:24:26,490 Todo mundo lá fora está arriscando seus emblemas para você, e você está 605 00:24:26,589 --> 00:24:29,414 -está aqui nos escondendo? -Você tem uma pista? 606 00:24:30,210 --> 00:24:32,200 Isso é o que eu pensei. 607 00:24:32,204 --> 00:24:34,197 Quando você não tem nada, você ainda tem perícia. 608 00:24:34,330 --> 00:24:36,223 Estamos no mesmo time aqui, Woodrow. 609 00:24:36,356 --> 00:24:39,176 Olha, eu sei que todos vocês se importam, e você é ótimo em seu trabalho, 610 00:24:39,180 --> 00:24:40,704 mas no final da noite, 611 00:24:40,708 --> 00:24:42,665 vocês vão dirigir para casa e durmam em suas próprias camas, 612 00:24:42,669 --> 00:24:44,030 e eu vou dormir aqui. 613 00:24:44,163 --> 00:24:47,119 Se você não resolver isso, vocês vão se sentir péssimos, 614 00:24:47,220 --> 00:24:50,176 -mas eu vou cumprir a pena. -(bate na porta) 615 00:24:55,259 --> 00:24:57,330 Ouça-me, há um agente Bloom vindo para cá. 616 00:24:57,385 --> 00:24:59,112 Ele vai levar você para interrogatório. 617 00:24:59,213 --> 00:25:00,939 Ele vai se curvar. Ele pode abraçar você. 618 00:25:01,039 --> 00:25:02,601 É tudo um truque para você falar. 619 00:25:02,733 --> 00:25:05,657 -(batendo na porta) -Então você vai dizer 620 00:25:05,756 --> 00:25:08,282 uma coisa, "Advogado". 621 00:25:08,414 --> 00:25:09,909 Você está me ouvindo, Woodrow? 622 00:25:10,008 --> 00:25:11,603 Se eu conseguir terminar de resolver isso, 623 00:25:11,703 --> 00:25:12,898 então não precisaremos nos preocupar... 624 00:25:12,965 --> 00:25:14,593 Esqueça o maldito caderno! 625 00:25:14,726 --> 00:25:17,218 Você está tentando resolver um caso com perícia forense de faz de conta 626 00:25:17,351 --> 00:25:19,576 nem temos acesso. 627 00:25:21,304 --> 00:25:23,829 Então eu deveria falar com o cara quem tem. 628 00:25:30,838 --> 00:25:31,867 Aí está ele. 629 00:25:31,967 --> 00:25:33,492 -(porta fecha) -Ei, cara. 630 00:25:33,496 --> 00:25:36,647 Sou o Agente Especial Bloom, mas você pode me chamar de Casey. 631 00:25:36,651 --> 00:25:39,836 Ótimo. Olha, Eu sei que não é ortodoxo, 632 00:25:39,840 --> 00:25:41,354 mas eu tenho algumas perguntas para você também. 633 00:25:41,435 --> 00:25:44,325 Adoro isso. Posso perguntar o meu primeiro? 634 00:25:44,459 --> 00:25:45,986 -Claro. -Legal. 635 00:25:48,147 --> 00:25:50,471 (suspira) Você prefere Woodrow ou Woody? 636 00:25:50,571 --> 00:25:52,199 Sr. 637 00:25:52,298 --> 00:25:54,259 Uau. 638 00:25:54,358 --> 00:25:56,086 Você tem olhos muito gentis, cara. 639 00:25:56,185 --> 00:25:58,905 -Alguém te contou isso antes? -Literalmente todo mundo. 640 00:25:58,909 --> 00:26:00,741 -Não estou surpreso. -Eu vejo o que você está fazendo, 641 00:26:00,803 --> 00:26:02,398 e eu não ligo para isso, então se estiver tudo bem, 642 00:26:02,498 --> 00:26:04,723 vamos apenas às suas perguntas. 643 00:26:04,822 --> 00:26:06,384 Você assassinou Sheila Hoffman? 644 00:26:06,484 --> 00:26:08,742 Uau, você realmente deu certo. 645 00:26:08,875 --> 00:26:10,367 Eu não. 646 00:26:10,371 --> 00:26:12,393 -Pelo menos essa foi a resposta certa. -(suspira) 647 00:26:12,397 --> 00:26:15,254 -Ele está perdendo a cabeça. -Ele vai ficar bem, 648 00:26:15,354 --> 00:26:17,110 contanto que ele não tente para interrogar Bloom. 649 00:26:17,114 --> 00:26:19,038 Bem, como você não vê isso ele está prestes a fazer isso? 650 00:26:19,042 --> 00:26:21,101 Tudo o que ele tem que fazer é pedir um maldito advogado. 651 00:26:21,200 --> 00:26:23,094 (zomba) Ele é definitivamente não fazendo isso. 652 00:26:23,193 --> 00:26:24,555 Se eu a assassinasse, 653 00:26:24,655 --> 00:26:26,981 Eu estaria muito, muito mais inteligente sobre isso. 654 00:26:27,844 --> 00:26:28,741 (Lalá suspira) 655 00:26:28,841 --> 00:26:30,170 O que você quer dizer? 656 00:26:30,269 --> 00:26:32,126 Eu não a teria estrangulado. É pedestre. 657 00:26:32,130 --> 00:26:33,657 -Desleixado. -Como você teria feito isso? 658 00:26:33,791 --> 00:26:34,954 Envenenamento por nicotina. 659 00:26:35,053 --> 00:26:36,981 Todo mundo sabia que ela fumava dois maços por dia, 660 00:26:37,113 --> 00:26:38,376 então, se o coração dela desistisse, 661 00:26:38,475 --> 00:26:39,933 Eu não vejo ninguém fazendo qualquer pergunta. 662 00:26:39,937 --> 00:26:41,809 Quero dizer, você claramente dada a morte da Sra. Hoffman 663 00:26:41,897 --> 00:26:43,458 -muito pensamento. -Sim. 664 00:26:43,591 --> 00:26:47,075 Merece muita reflexão. Posso fazer minhas perguntas agora? 665 00:26:47,079 --> 00:26:48,441 Por favor. 666 00:26:48,541 --> 00:26:50,500 Como o assassino conseguiu o corpo dela na minha casa? 667 00:26:50,600 --> 00:26:53,424 Presumo que você verificou para aparas de metal no chão. 668 00:26:53,524 --> 00:26:55,219 Você teria que puxar o cilindro, 669 00:26:55,318 --> 00:26:56,679 olha os pinos em comparação, 670 00:26:56,780 --> 00:26:58,241 esfregue o caminho da chave. 671 00:26:58,341 --> 00:27:00,566 Qualquer um arrombando uma fechadura teria deixado lubrificante para trás. 672 00:27:00,666 --> 00:27:03,188 -Grafite. Silicone. -Teflon? 673 00:27:03,192 --> 00:27:04,652 Todos os três. 674 00:27:04,753 --> 00:27:06,214 Nós puxamos os cilindros esta manhã. 675 00:27:06,314 --> 00:27:07,510 Os resultados chegaram há uma hora. 676 00:27:07,609 --> 00:27:09,105 Sem lubrificante em nenhum dos sentidos. 677 00:27:09,204 --> 00:27:11,031 Nenhuma marca de ferramenta nos pinos. 678 00:27:11,131 --> 00:27:12,726 Nenhum dano de impacto na carcaça. 679 00:27:12,825 --> 00:27:16,048 As fechaduras são perfeitas. Bom como novo. 680 00:27:16,148 --> 00:27:18,639 Ninguém invadiu sua casa, Sr. Browne, então 681 00:27:18,772 --> 00:27:20,498 como ela entrou aí? 682 00:27:20,632 --> 00:27:21,961 Talvez você a tenha convidado? 683 00:27:22,093 --> 00:27:23,887 Não há nenhuma maneira no inferno Eu convidei aquela mulher 684 00:27:23,987 --> 00:27:25,217 para minha casa. 685 00:27:25,316 --> 00:27:26,612 (Lalá suspira) 686 00:27:26,712 --> 00:27:27,774 Ah, não. 687 00:27:27,874 --> 00:27:29,269 FLOR: Reação surpreendente. 688 00:27:29,368 --> 00:27:31,362 Veja, eu pensei você mal a conhecia. 689 00:27:31,461 --> 00:27:34,584 Nós tivemos uma briga. Foi há muito tempo. 690 00:27:34,685 --> 00:27:36,711 Seguimos caminhos separados desde então. 691 00:27:36,811 --> 00:27:38,268 -O que aconteceu? -Costumávamos jogar boliche 692 00:27:38,272 --> 00:27:39,434 na mesma equipe. 693 00:27:39,534 --> 00:27:41,063 Ela gostava muito de piadas. 694 00:27:41,163 --> 00:27:43,388 No treino um dia, ela lubrificou os buracos dos dedos 695 00:27:43,520 --> 00:27:46,046 da minha bola de boliche. Meu aperto escorregou. 696 00:27:46,178 --> 00:27:49,363 Eu rasguei todos os ligamentos no meu pulso. 697 00:27:49,367 --> 00:27:51,760 Eu não jogo mais da mesma forma. 698 00:27:51,859 --> 00:27:53,553 (Frank zomba) 699 00:27:56,177 --> 00:27:58,205 Obrigado pelo seu tempo, Sr. 700 00:27:59,899 --> 00:28:02,390 -É isso? Acabou? -Sim. 701 00:28:02,490 --> 00:28:06,377 Você acabou de me dar a última coisa Eu precisava do seu motivo. 702 00:28:07,972 --> 00:28:09,666 Posso ver o arquivo agora? 703 00:28:09,799 --> 00:28:11,073 Apenas as fotos da cena do crime 704 00:28:11,094 --> 00:28:12,652 e a impressão que você tirou do colar. 705 00:28:12,656 --> 00:28:14,615 Eu-eu posso ler o vidro. Y-Você pode olhar 706 00:28:14,715 --> 00:28:16,077 -por cima do meu ombro. -Senhor. Brownie... 707 00:28:16,176 --> 00:28:17,849 Você tem uma impressão isso diz que eu matei uma mulher 708 00:28:17,938 --> 00:28:21,326 que eu não estive dentro três metros de altura em mais de uma década. 709 00:28:21,425 --> 00:28:23,519 Isso não é evidência, isso é uma impossibilidade. 710 00:28:23,619 --> 00:28:27,272 E eu sou a única pessoa que pode contar como alguém fez isso. 711 00:28:28,468 --> 00:28:30,258 Duas horas. 712 00:28:30,262 --> 00:28:32,251 Apenas me dê duas horas com o que você tem, 713 00:28:32,255 --> 00:28:36,042 e eu vou encontrar a pessoa que realmente fez isso. 714 00:28:37,371 --> 00:28:39,565 Receio estar olhando para ele. 715 00:28:51,224 --> 00:28:53,051 LALA: Ah, meu Deus. 716 00:28:53,151 --> 00:28:54,543 O que diabos ele estava pensando? 717 00:28:54,547 --> 00:28:56,806 Quão difícil é dizer "advogado" caramba? 718 00:28:56,905 --> 00:28:58,201 Deixe-me falar com ele. 719 00:29:00,526 --> 00:29:02,153 (porta abre) 720 00:29:05,044 --> 00:29:06,834 -(porta fecha) -Isso correu bem. 721 00:29:06,838 --> 00:29:10,659 Por que você está tornando isso tão difícil para nós ajudá-lo? 722 00:29:12,917 --> 00:29:16,006 Acho que minhas equipes sempre me decepcionaram. 723 00:29:16,106 --> 00:29:18,864 Equipe de debate, primeiro ano, meu parceiro se perdeu 724 00:29:18,963 --> 00:29:22,448 na noite anterior, acabou argumentando contra o nosso lado. 725 00:29:22,452 --> 00:29:24,241 1981. 726 00:29:24,245 --> 00:29:27,269 Equipe de quatro homens, Regionais do Comando de Mísseis. 727 00:29:27,402 --> 00:29:31,886 Durante minha corrida de pontuação mais alta, eles fazem uma pausa para pizza. 728 00:29:32,019 --> 00:29:33,094 Ninguém está guardando o plugue, 729 00:29:33,182 --> 00:29:35,038 máquina escurece 10.000 pontos tímidos 730 00:29:35,042 --> 00:29:36,703 de eu quebrar o recorde. 731 00:29:37,401 --> 00:29:39,992 E então, descobri o boliche. 732 00:29:40,922 --> 00:29:42,716 (risos) E eu era ótimo nisso. 733 00:29:44,510 --> 00:29:47,699 E então, Sheila. (risos) 734 00:29:53,912 --> 00:29:55,834 Woody, você sabe por que lobos correm em matilhas? 735 00:29:55,838 --> 00:29:58,629 -Não. Por que? -O gnu cai, 736 00:29:58,728 --> 00:30:01,818 o rebanho continua se movendo. Não posso parar. 737 00:30:02,981 --> 00:30:05,538 O lobo cai, a matilha fica. 738 00:30:05,638 --> 00:30:07,300 A matilha luta. 739 00:30:10,123 --> 00:30:11,319 Então, me ouça. 740 00:30:12,250 --> 00:30:15,273 Eu não me importo com o que aconteceu naquela sala. 741 00:30:16,535 --> 00:30:18,760 Você é um de nós, 742 00:30:18,860 --> 00:30:21,879 e este pacote não é desistir de você. 743 00:30:21,883 --> 00:30:24,906 Nem agora, nem nunca. 744 00:30:30,819 --> 00:30:32,845 Nem tudo é forense aqui. 745 00:30:32,945 --> 00:30:35,670 Apenas encha isso veio à minha mente. 746 00:30:36,433 --> 00:30:39,021 eu nem me lembro escrevendo um pouco disso. 747 00:30:39,025 --> 00:30:40,686 Eu nem sei se é útil, 748 00:30:40,785 --> 00:30:43,178 mas se for, você o encontrará. 749 00:30:43,310 --> 00:30:45,005 Eu confio em você para encontrá-lo. 750 00:30:49,655 --> 00:30:52,645 Também pode haver alguns material profundamente emocional. 751 00:30:52,778 --> 00:30:54,070 -(porta abre) -Reflexões pessoais, 752 00:30:54,074 --> 00:30:57,362 possivelmente alguma poesia. 753 00:30:57,462 --> 00:30:58,957 Talvez pule isso. 754 00:30:59,788 --> 00:31:01,283 Sem promessas. 755 00:31:05,103 --> 00:31:06,167 (fechaduras) 756 00:31:06,266 --> 00:31:07,263 MARIA JO: Ok, vamos lá. 757 00:31:09,588 --> 00:31:11,499 Cientistas do pensamento deveriam ser organizados? 758 00:31:11,548 --> 00:31:13,340 A escrita de Woody estava de cabeça para baixo metade do tempo. 759 00:31:13,408 --> 00:31:16,062 Ooh, eu tenho uma lista de inimigos aqui mesmo. 760 00:31:16,066 --> 00:31:18,852 -Bom, comece a tagarelar. -É bem longo. 761 00:31:18,856 --> 00:31:21,547 Voltando para a quinta série quando uma Susie Watkins 762 00:31:21,679 --> 00:31:23,835 vencê-lo em um concurso de ortografia no acampamento Hop-a-long. 763 00:31:23,839 --> 00:31:25,933 RANDY: Ah, ah, isso pode ser bom. 764 00:31:26,032 --> 00:31:27,523 É uma lista de queixas 765 00:31:27,527 --> 00:31:29,250 O companheiro de equipe de Woody, Enrique teve contra Sheila. 766 00:31:29,254 --> 00:31:31,310 Ela estaciona duas vezes sua gigantesca van Astro. 767 00:31:31,314 --> 00:31:32,676 Ela relatou vermes na cozinha, 768 00:31:32,809 --> 00:31:33,972 fechou o restaurante. 769 00:31:34,072 --> 00:31:36,165 E a peça de resistência, 770 00:31:36,264 --> 00:31:38,025 ela repetidamente apagou seus cigarros 771 00:31:38,124 --> 00:31:39,815 nas pistas recém-enceradas. 772 00:31:39,819 --> 00:31:42,244 Parece que Enrique tinha ele mesmo é um machado para moer. 773 00:31:42,344 --> 00:31:44,802 Sim, na minha página, Woody percebe 774 00:31:44,901 --> 00:31:46,430 não poderia ter sido Enrique 775 00:31:46,529 --> 00:31:47,921 porque ele perdeu a partida naquela noite para ir ao... 776 00:31:47,925 --> 00:31:49,751 Não diga aquela coisa de desenho animado. 777 00:31:49,852 --> 00:31:51,612 -Ok, continuando. -FRANKS: Droga. 778 00:31:51,711 --> 00:31:53,339 Gibbs, você está muito quieto. 779 00:31:53,439 --> 00:31:55,948 Isso porque tudo que consegui até agora são cinco páginas de suas pontuações mais altas 780 00:31:56,030 --> 00:31:57,724 no boliche dividido por frames. 781 00:31:57,824 --> 00:31:59,650 Ah, faça seis. 782 00:31:59,751 --> 00:32:01,042 Alguém por favor me dê algo que eu possa usar. 783 00:32:01,046 --> 00:32:02,375 RANDY: Eu tenho uma lista de tarefas, 784 00:32:02,475 --> 00:32:04,730 mas é, hum, na verdade tudo apenas riscado 785 00:32:04,734 --> 00:32:06,727 e substituído por "ir para a cadeia para sempre." 786 00:32:06,861 --> 00:32:08,085 FRANCOS: Isso é muito deprimente. 787 00:32:08,089 --> 00:32:09,352 -RANDY: Sim. -A lista de tarefas. 788 00:32:09,451 --> 00:32:11,042 Sua fechadura. Quando deixei Woody em casa, 789 00:32:11,046 --> 00:32:13,172 ele disse que precisava adicionar "substituir a fechadura" 790 00:32:13,272 --> 00:32:15,132 para sua lista de tarefas. Estava pegando. 791 00:32:15,232 --> 00:32:16,926 Bloom disse que o FBI desmontou todas as fechaduras 792 00:32:17,026 --> 00:32:18,816 -e eles estavam como novos. -GIBBS: Se não fosse a fechadura, 793 00:32:18,820 --> 00:32:19,949 talvez fosse a chave. 794 00:32:20,049 --> 00:32:22,669 Na loja do meu pai, tínhamos um cortador de chaves. 795 00:32:22,673 --> 00:32:24,401 Às vezes, quando eu copiei chaves para pessoas, 796 00:32:24,500 --> 00:32:27,157 eles voltariam e diriam que o original estava colado. 797 00:32:27,257 --> 00:32:28,619 Então você foi ruim nisso? 798 00:32:28,720 --> 00:32:30,476 Eu tinha 12 anos. Eu gravei nas ranhuras. 799 00:32:30,480 --> 00:32:33,968 E se alguém fizesse uma cópia da chave de Woody rápido 800 00:32:34,101 --> 00:32:35,425 e fez a mesma coisa? 801 00:32:35,429 --> 00:32:37,822 Talvez tenha sido assim que eles conseguiram na casa de Woody. 802 00:32:37,921 --> 00:32:40,512 Ainda temos as chaves do Woody desde quando Basement o contratou. 803 00:32:40,612 --> 00:32:43,004 Ligue para Phil. Diga-lhe que estamos a caminho. 804 00:32:47,189 --> 00:32:49,216 Não há problema com a gravação, mas 805 00:32:49,349 --> 00:32:51,870 há resíduos nas cristas e as ranhuras. 806 00:32:51,874 --> 00:32:54,599 -(impressora zumbindo) -LALA: Ok. 807 00:32:54,698 --> 00:32:56,824 Passando por isso a especificação de massa agora. 808 00:33:00,312 --> 00:33:01,507 Oh não. 809 00:33:01,608 --> 00:33:02,966 -FRANKS e LALA: O quê? -É cera de boliche. 810 00:33:02,970 --> 00:33:04,531 Woody basicamente mora no Kingpin. 811 00:33:04,631 --> 00:33:06,823 Provavelmente só coloquei um pouco suas mãos e tocou sua chave. 812 00:33:06,922 --> 00:33:09,015 Ou aquela cera fez um molde. 813 00:33:09,149 --> 00:33:11,175 -Alguém lançou a chave do Woody. -Para cortar uma duplicata. 814 00:33:11,307 --> 00:33:13,064 Como eles conseguiriam suas mãos no original? 815 00:33:13,068 --> 00:33:14,830 A tigela Woody com as chaves nele? 816 00:33:14,962 --> 00:33:16,955 Jordan faz arco com as chaves ligadas? 817 00:33:17,055 --> 00:33:19,713 -Não, claro que não. -Seu armário. 818 00:33:19,813 --> 00:33:22,304 E além de Woody, apenas uma pessoa teve acesso. 819 00:33:22,436 --> 00:33:25,426 Ray, o dono da pista de boliche. 820 00:33:26,057 --> 00:33:27,786 (torcendo) 821 00:33:27,918 --> 00:33:30,143 (efeito sonoro de risada tocando) 822 00:33:32,402 --> 00:33:33,566 (suspira) 823 00:33:33,666 --> 00:33:36,457 Vê isso? Aqueles alfinetes estão rindo dele. 824 00:33:38,649 --> 00:33:40,243 JOGADOR: O quê? 825 00:33:40,342 --> 00:33:42,202 (algemas clicando) 826 00:33:42,336 --> 00:33:43,561 Ei! 827 00:33:43,565 --> 00:33:45,725 ♪♪ 828 00:34:06,188 --> 00:34:07,613 Há quanto tempo você está aqui? 829 00:34:07,617 --> 00:34:10,474 Tempo suficiente para fazer barulho. Fiz de você um Rob Roy. 830 00:34:10,573 --> 00:34:12,965 -Obrigado. -Seu cabelo está molhado. 831 00:34:13,065 --> 00:34:14,227 Por que você está tomando banho? 832 00:34:14,328 --> 00:34:16,117 Você não tem razão para reiniciar o seu dia. 833 00:34:16,121 --> 00:34:17,595 Nós pegamos o cara. Woodrow está sendo libertado. 834 00:34:17,716 --> 00:34:19,439 Eu sei. Fui correr. 835 00:34:19,443 --> 00:34:21,070 OK. 836 00:34:22,566 --> 00:34:25,921 Então, Mary Jo disse que foi, ah, Ray, 837 00:34:26,053 --> 00:34:27,250 o dono da pista de boliche? 838 00:34:27,350 --> 00:34:28,675 Ah, sim, o idiota estava agindo como 839 00:34:28,679 --> 00:34:30,373 ele e Sheila eram melhores amigos. 840 00:34:30,473 --> 00:34:32,399 A verdade é que ele perdeu 30% de sua renda 841 00:34:32,499 --> 00:34:33,973 quando ela conseguiu seu restaurante fechou. 842 00:34:34,060 --> 00:34:37,449 -Por que ela fez isso? -Ela só gostava de reclamar. 843 00:34:37,549 --> 00:34:39,538 Como ele fez o, uh, coisa de transferência de impressão digital? 844 00:34:39,542 --> 00:34:41,469 Ele estava transando com alguma ampla chamada Melissa 845 00:34:41,568 --> 00:34:42,863 -de seu time de boliche. - Hum. 846 00:34:42,963 --> 00:34:44,193 Ela mostrou a ele como fazer isso. 847 00:34:44,292 --> 00:34:46,352 -Mas ela não estava em conluio. -Hum-hmm. 848 00:34:46,485 --> 00:34:47,975 Então eu acho que o FBI tem tudo que eles precisam? 849 00:34:47,979 --> 00:34:51,003 Sim. Encontrou a chave duplicada no lixo de Ray. 850 00:34:51,102 --> 00:34:53,395 Eles até encontraram um pouco de esmeralda 851 00:34:53,495 --> 00:34:56,152 do ringue de boliche de Ray emaranhado em seus cabelos. 852 00:34:56,252 --> 00:34:59,934 A... peça de resistência. 853 00:34:59,938 --> 00:35:01,297 Hum... 854 00:35:01,301 --> 00:35:02,430 -(bate na porta) -Sim. 855 00:35:02,530 --> 00:35:04,091 Bem, felizmente, parece 856 00:35:04,192 --> 00:35:05,520 o universo tem curso corrigido. 857 00:35:05,619 --> 00:35:07,292 -Eu te disse. -BLOOM: Sim, você fez, Michael. 858 00:35:07,381 --> 00:35:09,441 Obrigado por permanecer aberto quando eu não pude. 859 00:35:10,935 --> 00:35:12,231 OK. 860 00:35:12,331 --> 00:35:13,755 Swanson disse que você estava um baita agente. 861 00:35:13,759 --> 00:35:15,918 -Ela fala de mim? -Ok, hum, 862 00:35:16,018 --> 00:35:17,247 bem, Agente Bloom, tenho certeza 863 00:35:17,380 --> 00:35:19,407 -que nos veremos em breve. -Sim, senhor. 864 00:35:20,369 --> 00:35:22,429 Ei, Bloom, você é realmente o inspo 865 00:35:22,529 --> 00:35:24,290 para aquele cara Keanu em Ponto de ruptura? 866 00:35:24,390 --> 00:35:27,877 Gosto de pensar que há um pouco de Keanu em todos nós. 867 00:35:32,761 --> 00:35:35,020 Esse garoto me dá os calafrios, Cliff. 868 00:35:35,153 --> 00:35:36,644 Adoro Point Break. 869 00:35:36,648 --> 00:35:39,140 -(bolas de bilhar fazem barulho) -BARTENDER: Aqui está. 870 00:35:39,239 --> 00:35:41,166 -Obrigado. -Quão bêbado você está? 871 00:35:42,693 --> 00:35:43,624 De jeito nenhum. 872 00:35:43,757 --> 00:35:45,518 Devemos conversar mais tarde então? 873 00:35:48,374 --> 00:35:50,235 Estou brincando. 874 00:35:53,623 --> 00:35:56,281 (suspira) Você estava certo, Gibbs. 875 00:35:57,411 --> 00:35:59,935 Não se tratava apenas de Woody. 876 00:36:00,732 --> 00:36:02,095 Era sobre nós 877 00:36:02,227 --> 00:36:05,213 e sua tendência de não 878 00:36:05,217 --> 00:36:09,067 sempre pense bem nas coisas. 879 00:36:09,071 --> 00:36:10,798 Hum. 880 00:36:10,898 --> 00:36:12,459 Diane de novo? 881 00:36:13,224 --> 00:36:17,343 Sim. Quero dizer, esse é vou ficar por aqui por um minuto. 882 00:36:17,442 --> 00:36:22,156 Você teve uma reação instintiva e segui-o até uma igreja em Las Vegas. 883 00:36:22,160 --> 00:36:25,017 Esse não foi meu instinto, era uísque. 884 00:36:26,412 --> 00:36:29,534 E nós dois sabíamos cometemos um erro. 885 00:36:30,498 --> 00:36:33,122 E, se bem me lembro, 886 00:36:33,222 --> 00:36:38,102 Eu acho que seu instinto quase te levou em sua própria viagem. 887 00:36:38,106 --> 00:36:39,301 (risos) 888 00:36:39,401 --> 00:36:42,752 -Não me lembro. -Você me pegou. 889 00:36:42,756 --> 00:36:44,783 Não como eu quero. 890 00:36:49,833 --> 00:36:51,626 (Lala zomba) 891 00:36:51,726 --> 00:36:55,580 O que você quis dizer quando disse você sabia que isso ia acontecer? 892 00:36:57,839 --> 00:36:59,333 Isso era sobre mim. 893 00:36:59,433 --> 00:37:02,522 Nós dissemos que não íamos deixar o que aconteceu afetou nosso trabalho, 894 00:37:02,622 --> 00:37:05,247 e logo no portão, eu fiz. 895 00:37:05,347 --> 00:37:08,668 -Não posso continuar fazendo isso. -Então pare. 896 00:37:09,997 --> 00:37:12,722 Como você desliga isso tão facilmente? 897 00:37:14,481 --> 00:37:16,176 Quem disse que era fácil? 898 00:37:18,336 --> 00:37:20,088 -(guincho de feedback do microfone) -PHIL: Olá. 899 00:37:20,097 --> 00:37:21,155 -Oh. -GIBBS: Uau. 900 00:37:21,159 --> 00:37:22,621 (outros gemendo) 901 00:37:22,754 --> 00:37:24,315 FILHO: Olá. 902 00:37:24,448 --> 00:37:28,933 Eu sei que hoje foi difícil em todos, especialmente em mim. 903 00:37:29,730 --> 00:37:32,421 Eu gostaria de agradecer a todos que ajudou Woody a se libertar. 904 00:37:32,554 --> 00:37:34,314 Uh, nas últimas seis horas, 905 00:37:34,414 --> 00:37:37,267 eu experimentei cada emoção humana, 906 00:37:37,271 --> 00:37:39,830 e eu gostaria para nunca mais fazer isso. 907 00:37:39,930 --> 00:37:42,421 -(risos) -PHIL: Sem mais delongas, 908 00:37:42,520 --> 00:37:44,714 o homem, o mito, a lenda, 909 00:37:44,813 --> 00:37:47,205 de volta de suas férias de ferro, 910 00:37:47,304 --> 00:37:49,393 Woodrow enlouquecendo Browne! 911 00:37:49,397 --> 00:37:52,848 ("Meu pior inimigo" por Lit tocando) 912 00:37:52,852 --> 00:37:54,546 (torcendo) 913 00:37:54,646 --> 00:37:57,370 (risos) 914 00:37:57,502 --> 00:37:59,828 -(gritando) -Ei! 915 00:37:59,928 --> 00:38:01,489 (risos) 916 00:38:02,319 --> 00:38:05,010 Ok, ok. Ei, ei, ei! 917 00:38:05,144 --> 00:38:07,967 Meu povo. Minha equipe. 918 00:38:08,067 --> 00:38:10,454 Minha equipe de gente linda. 919 00:38:10,458 --> 00:38:13,947 Eu já fui um gnu, mas agora sou um lobo. 920 00:38:14,079 --> 00:38:15,275 (uivando) 921 00:38:15,375 --> 00:38:17,767 (todos uivando) 922 00:38:17,901 --> 00:38:21,787 -Eu sou um lobo agora, cara. -Sim, você é, querido! 923 00:38:21,887 --> 00:38:24,611 -(risos) -Ei. 924 00:38:24,711 --> 00:38:26,105 Obrigado, lindo. 925 00:38:26,238 --> 00:38:27,932 De nada, Woody. 926 00:38:28,697 --> 00:38:31,786 Não, sério, eu te devo uma, cara. 927 00:38:34,544 --> 00:38:35,939 (uivando) 928 00:38:37,401 --> 00:38:38,692 (Woody ri) 929 00:38:38,696 --> 00:38:41,881 Veja isso, você me traz uma mancha, 930 00:38:41,885 --> 00:38:44,909 e eu ligo em uma obra-prima latente. 931 00:38:45,008 --> 00:38:46,504 Você já ouviu falar de Steve Jobs? 932 00:38:46,603 --> 00:38:48,696 Grande energia cerebral aqui, lindo. 933 00:38:48,796 --> 00:38:50,651 -(risos) Ainda entendi. -Terminou? 934 00:38:50,655 --> 00:38:51,985 Sim eu sou. 935 00:38:52,084 --> 00:38:53,944 -De quem é a impressão? -Eu verifiquei através do AFIS. 936 00:38:54,044 --> 00:38:55,306 Ele está no sistema, 937 00:38:55,407 --> 00:38:57,232 mas o perfil dele está bloqueado além do meu alcance. 938 00:38:57,333 --> 00:38:59,659 Para descobrir quem é, você vai precisar de alguém 939 00:38:59,791 --> 00:39:01,486 com acesso sério. 940 00:39:01,585 --> 00:39:03,279 Eu sei exatamente a quem levar. 941 00:39:03,379 --> 00:39:05,804 Então podemos finalmente encerrar a situação? (risos) 942 00:39:05,903 --> 00:39:07,963 Bem, esse não foi o favor. 943 00:39:09,192 --> 00:39:12,216 Você o vigia até eu voltar. 944 00:39:12,316 --> 00:39:14,342 AMADEIRADO: Ele tem um nome? 945 00:39:15,272 --> 00:39:16,435 Azul. 946 00:39:17,531 --> 00:39:20,421 Sim, isso rastreia. 947 00:39:25,105 --> 00:39:27,394 GIBBS MAIS VELHOS: Você não pensa, 948 00:39:27,398 --> 00:39:28,959 você simplesmente vai. 949 00:39:29,058 --> 00:39:30,520 -(porta fecha) -(suspira) 950 00:39:31,683 --> 00:39:34,441 GIBBS MAIS VELHO: Você entra em um avião que você não quer embarcar. 951 00:39:34,540 --> 00:39:35,901 (elevador apita) 952 00:39:38,128 --> 00:39:42,579 Voltar para um lugar você jurou que tinha acabado. 953 00:39:45,037 --> 00:39:48,725 Mas quando você chegar lá, você está em casa. 954 00:39:48,825 --> 00:39:51,648 PATO: Bem-vindo ao lar, Jethro. 955 00:39:53,310 --> 00:39:55,635 McGee: É bom para ter você de volta, chefe. 956 00:39:59,356 --> 00:40:00,950 ZIVA: Olá, Gibbs. 957 00:40:01,050 --> 00:40:02,611 Bem, você não está vai dizer alguma coisa? 958 00:40:02,710 --> 00:40:04,006 (risos) 959 00:40:08,059 --> 00:40:12,412 GIBBS MAIS VELHOS: E lar significa família. 960 00:40:13,474 --> 00:40:15,601 ♪♪ 961 00:40:22,012 --> 00:40:24,769 E se já se passaram dez minutos 962 00:40:24,869 --> 00:40:27,162 ou dez anos... 963 00:40:27,261 --> 00:40:28,822 (suspira) 964 00:40:32,045 --> 00:40:33,639 Quando você precisar deles... 965 00:40:37,260 --> 00:40:39,386 a família está sempre presente. 966 00:40:40,449 --> 00:40:42,211 Legendagem patrocinada pela CBS 967 00:40:42,310 --> 00:40:44,867 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org